A peu près le programme habituel pour ces 2 gentils Français, on a resservi la même (bonne) soupe.
On change de salas, mais on va au Nord hungaro-croate quand même. Celui-ci est franchement plus riche que l'autre, en perdant au passage la basse-cour (mais nous sommes partis sans les enfants). Je dirais même ethno-salas, car là c'est un vrai étalage de meubles de bois massif (récents), d'ustensiles agricoles & de cuisine du siècle dernier, un vrai four à pain, des bungalows, un grand jardin fruitier, de la vigne juste à côté, et autour, des champs à perte de vue. La région de Voïvodine est bien plate, là on s'en aperçoit, et giboyeuse.
J'ai entraîné le petit groupe dans une plaine herbue en contrebas, et à notre grande surprise, le chien de la maison qui nous suivait a fait déguerpir un jeune cerf caché dans des herbes hautes, à 5 m devant nous.
En fait le salas est presque trop beau et trop authentique pour être vrai, le personnel est serviable, jovial, le voisin fait du vin, les repas furent délicieux, c'est un peu artificiel, ça cache quelque chose. Il est un peu plus cher que le précédent, et ils comptent les petits a-côtés, voilà la vérité crue !
La grande ville la plus proche, Subotica (Subotitsa), est très belle, en particulier sa mairie, monumentale. Le centre-ville paraît très agréable, reposant, atmosphère assez provinciale, et les bâtiments de type austro-hongrois, tous colorés & bien entretenus, font même penser aux rues de Disneyland ou de Celebration, la vraie ville créée par la compagnie Disney.
En partant, nous avons poussé un peu plus à l'ouest, vers Sombor, pour rendre visite à Baba Ljuba, la soeur de la grand-mère maternelle. C'était mignon, car elle voit bien peu de monde, et elle me voyait pour la 1e fois. Sombor possède aussi sa rue principale Disneyenne, et un superbe "Café des Arts" dans cette rue.
Je peux dire que j'ai fait beaucoup de voiture durant ces visites, et maintenant je connais bien les routes Belgrade <-> Novi Sad, et encore mieux celle de l'aéroport, que je parcours 2x par semaine en ce moment.
De retour, nous avons parcouru le centre de Belgrade, surtout la promenade classique Kalemegdan-Place République, avec les fillettes ravies de voir le couple Sophie&Gilles. Gilles s'est complètement lâché avec elles, je l'ai aperçu en train de jouer (calmement) plusieurs fois, sisi !
Mais elles peuvent être irrésistibles, je le sais.
Sophie a même préparé un bon repas pour réunir toute la famille Stevanovic chez nous, mais nous n'avons pas oublié de tester les limites de la restauration en Serbie, en faisant quelques expériences culinaires et oenologiques.
Ni Gilles ni mon père n'étaient déçus, la Serbie a une culture moindre du vin, mais le vin de base est très agréable.
Nous avons même pu fêter le 4e anniversaire de notre mariage, le 7 Mai dernier, même si Divna avait surtout la tête dans ses traductions. Et ça y est, Lena a franchement commencé à marcher seule sous nos yeux ! Elle a passé des heures à faire de sacrées cascades mélées d'éclats de rires, c'était assez incroyable comment ça lui a pris d'un coup.
Ils sont partis heureux, mais nous étions tous épuisés, sauf les petites.
Et je n'oublie pas d'hyperlier le reportage-photos ici !
Message perso : Sophie, (les autres, ce n'est pas la peine de lire, stop) la bombe (Stoooop les non-Sophie !) de mousse à raser que vous m'avez fourguée au départ, je l'ai refourguée illico presto à un petit rrom. Il quémandait de l'argent à un feu rouge, j'étais embêté et j'ai brandi la bombe qui traînait à côté de moi. Il a répondu que ça serait très bien pour son père, et hop! il est parti avec, plutôt content.
Il l'a essayée de suite sur le bas-côté, et moi, j'ai essuyé une larme de bonheur.
lundi 11 mai 2009
dimanche 10 mai 2009
Le fil rouge
La vie est belle, on vit plein de choses hyper intéressantes, mais !!...
il y a un fil rouge depuis le début Avril, c'est que Divna a invité il y a plusieurs mois 3 professeurs francophones à venir faire des conférences en ce mois de Mai. Des pointures des civilisations antiques de Montpellier, de Paris et de Liège.
C'est vachement bien, ces grands profs qui font la connaissance des collègues de Divna, des découvertes sont faites, un courant d'air frais passe sur la fac de Belgrade, des synergies naissent, des connexions sont créées, des bouteilles se vident, le rêve de tout universitaire.
Le seul problème, c'est que leurs discours doivent être traduits pour les Serbes, car 75% des conférences seront en français. Je pose l'équation répartition du Travail de trad suivante :
Collègues x (flemme + pas responsable + il fait beau - (travail de moinillon)²) + Divna x (a invité tout ce monde + connaît parfaitement les 2 langues + connaît perso chaque prof) = Divna
Travail final = (25 pages x 2) x Divna
Voilà, les chiffres ne mentent pas, Divna se tape les 2 discours de 25 pages chaque. Malgré nos enfants à gérer, les visiteurs français et son propre boulot de prof, elle se retrouve seule avec ce fardeau. Elle a commencé quelques jours avant l'arrivée de mes parents, et elle ne fait que ça dès qu'elle a un moment depuis. Même sur la route des gîtes ruraux, elle traduit. Je pense qu'elle doit en avoir un peu marre.
Alors les textes sont intéressants, tout le monde est heureux de ces évènements, mais personne n'aura le courage de refaire ça plus tard. Et tout ce boulot pour que tous comprennent, l'organisation et le reste, c'est gratuit, bien sûr.
C'est triste que cette belle expérience ne bénéficie pas plus de la communauté, pour encourager à la recommencer.
Au moins, nous sommes contents de passer de bons moments avec ces profs souvent sympathiques, et ravis d'être ici.
M. Sauzeau est déjà passé, Mme Gourevitch doit parler demain, et Mme Marganne doit arriver mercredi. Encore 1 dizaine de pages de bon français scientifique et d'explications complexes à transcrire, et si peu de temps.
Mise à jour : il faut que j'actualise, elle a terminé ce soir !
il y a un fil rouge depuis le début Avril, c'est que Divna a invité il y a plusieurs mois 3 professeurs francophones à venir faire des conférences en ce mois de Mai. Des pointures des civilisations antiques de Montpellier, de Paris et de Liège.
C'est vachement bien, ces grands profs qui font la connaissance des collègues de Divna, des découvertes sont faites, un courant d'air frais passe sur la fac de Belgrade, des synergies naissent, des connexions sont créées, des bouteilles se vident, le rêve de tout universitaire.
Le seul problème, c'est que leurs discours doivent être traduits pour les Serbes, car 75% des conférences seront en français. Je pose l'équation répartition du Travail de trad suivante :
Collègues x (flemme + pas responsable + il fait beau - (travail de moinillon)²) + Divna x (a invité tout ce monde + connaît parfaitement les 2 langues + connaît perso chaque prof) = Divna
Travail final = (25 pages x 2) x Divna
Voilà, les chiffres ne mentent pas, Divna se tape les 2 discours de 25 pages chaque. Malgré nos enfants à gérer, les visiteurs français et son propre boulot de prof, elle se retrouve seule avec ce fardeau. Elle a commencé quelques jours avant l'arrivée de mes parents, et elle ne fait que ça dès qu'elle a un moment depuis. Même sur la route des gîtes ruraux, elle traduit. Je pense qu'elle doit en avoir un peu marre.
Alors les textes sont intéressants, tout le monde est heureux de ces évènements, mais personne n'aura le courage de refaire ça plus tard. Et tout ce boulot pour que tous comprennent, l'organisation et le reste, c'est gratuit, bien sûr.
C'est triste que cette belle expérience ne bénéficie pas plus de la communauté, pour encourager à la recommencer.
Au moins, nous sommes contents de passer de bons moments avec ces profs souvent sympathiques, et ravis d'être ici.
M. Sauzeau est déjà passé, Mme Gourevitch doit parler demain, et Mme Marganne doit arriver mercredi. Encore 1 dizaine de pages de bon français scientifique et d'explications complexes à transcrire, et si peu de temps.
Mise à jour : il faut que j'actualise, elle a terminé ce soir !
Comme promis
Des images, ça raconte bien aussi.
J'ai passé mes 3 heures disponibles sur les photos, et je n'en ai plus pour raconter toutes nos histoires maintenant. Mes parents sont repartis très contents de leur séjour, on n'a pas chômé. Après les balades & les sorties à Belgrade, nous sommes partis plein nord vers Novi Sad. Nous avions RDV avec la famille d'Andrej Fajgelj, un serbe qui a vécu & étudié à Montpellier. Après cette excellente halte-resto sur Petrovaradin, nous devions trouver le salas (salash) "Reine des Fruits" que nous avons réservé pour y passer 3 jours. Jolie petite ferme aménagée en chambres d'hôte par un frère & une soeur, l'intérieur est authentique, et on a carrément la sensation de dormir chez grand-mère.
Mais ce n'est pas l'intérêt principal. Eux sont vraiment gentils et ne comptent pas trop leur temps et les services rendus. Et le meilleur, c'est l'enclos poules / chèvres, Miona s'est sentie petite fermière en donnant le grain et en ramassant les oeufs.
On a pris un bac sur le Danube, pour faire encore quelques monastères, un peu décevants cette fois-ci. Si vous passez en Serbie, l'idée de loger dans un de ces salas est valable, les prix démarrent à 20€/personne en demi-pension, et la région a vraiment beaucoup de charme. Mais on peut en trouver un peu partout en Serbie. Vive le tourisme vert, humain & accessible !
On a passé les derniers jours à Belgrade, et ils sont repartis le 27/04.
Ils étaient ravis, on a très bien mangé, bien bu (le vin n'est pas si horrible ici, enfin !) et les conditions climatiques furent assez favorables. Ils ont vu que nous sommes plutôt bien installés ici, je pense que certaines craintes et à-prioris se sont envolés. Sans mentionner les retrouvailles avec les petites-filles, qui se sont beaucoup amusées, elles aussi.
Lena avait encore du mal avec la marche debout, elle avait peur de l'herbe, mais elle a fait de gros progrès en linguistique, en interactivité et en compréhension. Miona sait de mieux en mieux faire du charme, c'est mignon. Elles ont été plusieurs fois longtemps seules avec leurs grand-parents, et je suis prêt à parier qu'ils en ont tous gardé des souvenirs mémorables.
Divna & moi aussi.
J'ai passé mes 3 heures disponibles sur les photos, et je n'en ai plus pour raconter toutes nos histoires maintenant. Mes parents sont repartis très contents de leur séjour, on n'a pas chômé. Après les balades & les sorties à Belgrade, nous sommes partis plein nord vers Novi Sad. Nous avions RDV avec la famille d'Andrej Fajgelj, un serbe qui a vécu & étudié à Montpellier. Après cette excellente halte-resto sur Petrovaradin, nous devions trouver le salas (salash) "Reine des Fruits" que nous avons réservé pour y passer 3 jours. Jolie petite ferme aménagée en chambres d'hôte par un frère & une soeur, l'intérieur est authentique, et on a carrément la sensation de dormir chez grand-mère.
Mais ce n'est pas l'intérêt principal. Eux sont vraiment gentils et ne comptent pas trop leur temps et les services rendus. Et le meilleur, c'est l'enclos poules / chèvres, Miona s'est sentie petite fermière en donnant le grain et en ramassant les oeufs.
On a pris un bac sur le Danube, pour faire encore quelques monastères, un peu décevants cette fois-ci. Si vous passez en Serbie, l'idée de loger dans un de ces salas est valable, les prix démarrent à 20€/personne en demi-pension, et la région a vraiment beaucoup de charme. Mais on peut en trouver un peu partout en Serbie. Vive le tourisme vert, humain & accessible !
On a passé les derniers jours à Belgrade, et ils sont repartis le 27/04.
Ils étaient ravis, on a très bien mangé, bien bu (le vin n'est pas si horrible ici, enfin !) et les conditions climatiques furent assez favorables. Ils ont vu que nous sommes plutôt bien installés ici, je pense que certaines craintes et à-prioris se sont envolés. Sans mentionner les retrouvailles avec les petites-filles, qui se sont beaucoup amusées, elles aussi.
Lena avait encore du mal avec la marche debout, elle avait peur de l'herbe, mais elle a fait de gros progrès en linguistique, en interactivité et en compréhension. Miona sait de mieux en mieux faire du charme, c'est mignon. Elles ont été plusieurs fois longtemps seules avec leurs grand-parents, et je suis prêt à parier qu'ils en ont tous gardé des souvenirs mémorables.
Divna & moi aussi.
samedi 9 mai 2009
Patience, patience
Bonsoir, je ne suis pas mort.
Et c'est en substance la seule véritable info de ce message. Je n'ai pas le courage d'écrire plus, car il y a trop de choses à raconter et plus assez de forces.
Tout va bien, même très bien, sauf le temps libre. Nous avons déjà essuyé plusieurs bombardements de Français, et ce n'est pas encore fini !
Enfin, des photos suivies de messages ne vont pas tarder, alors ne t'inquiète pas, Sophie, ma seule lectrice.
Dovidjenia / Довиђенија !
Inscription à :
Articles (Atom)