Ca y est, nous voici tous à Montpellier.
Le voyage s'est bien passé, deux fois 10 H environ, avec une nuit en Italie. Les filles ont été admirables de patience, surtout Miona & Divna.
Et comme à chaque retour, nous ramenons une complication médicale pour Miona & Lena, cette fois la varicelle. On s'en est aperçus pendant la nuit à Padoue, au milieu du voyage.
C'est décevant, car Miona était impatiente de se tremper dans la Méditerranée (moi également), et on doit attendre 2 semaines pour faire de vraies sorties en famille.
Et nous comptons maintenant sur Lena pour tomber malade à son tour, d'ici 1 à 2 semaines. Joie.
Sinon, l'appartement est toujours là, bien entretenu, et la pauvre Pavlina a du s'exiler chez une connaissance.
Nous sommes revenus mardi soir, ça fait déjà 2 jours. C'est marrant, je n'ai pas perdu mes repères, et tout revient vite. Comme quoi on peut se sentir chez soi dans plus d'un endroit. On ne bouge pas encore, on se repose et on s'occupe surtout de quelques papiers.
jeudi 2 juillet 2009
dimanche 28 juin 2009
Vraiment la fin ?
Salut !
je 'poste' un petit coucou, l'occasion de vous dire "à très bientôt en France", car nous devons partir demain matin.
On remplit la voiture pendant que les petites s'amusent une dernière fois chez ma belle-famille, et là je vais déconnecter l'ordi. Nous allons ensuite manger chez eux, ambiance départ.
Le climat s'annonce pluvieux sur tout le chemin, ma foi c'est mieux que la canicule.
C'est tout, la suite mardi, si tout va bien.
Au revoir la Serbie !
je 'poste' un petit coucou, l'occasion de vous dire "à très bientôt en France", car nous devons partir demain matin.
On remplit la voiture pendant que les petites s'amusent une dernière fois chez ma belle-famille, et là je vais déconnecter l'ordi. Nous allons ensuite manger chez eux, ambiance départ.
Le climat s'annonce pluvieux sur tout le chemin, ma foi c'est mieux que la canicule.
C'est tout, la suite mardi, si tout va bien.
Au revoir la Serbie !
dimanche 21 juin 2009
Plus près de la fin
Salut à tous, nous espérons que vous allez bien.
En ce moment, j'ai la flemme de donner toutes les nouvelles, et pourtant il y en a toujours.
Mais on sent la fin du séjour serbe approcher, le départ est programmé pour lundi 29/06, dans une semaine. On n'a encore rien préparé, mais de temps en temps on y pense.
Nous allons voyager comme à l'aller, 1600 kms coupés en deux par une nuit, en Italie cette fois.
Miona est au courant, elle parle un peu de la mer et de Montpellier, et Lena vit très bien l'ignorance de ces "détails". Pour les grands, il y a sûrement un peu de blues, surtout aujourd'hui qu'il pleut.
On s'organise pour profiter des derniers jours et dire au revoir, sans oublier les petites.
La famille Stevanovic ne les reverra pas de sitôt, j'aimerais bien qu'elles passent plus de temps ensemble, mais tous sont assez occupés. La maman Stevanovic, qui retravaille dans une pharmacie privée victime de la crise, travaille 7/7, et Mirna ne prend pas de vacances pour travailler sur sa thèse.
Divna termine une traduction pour l'édition serbe d'un classique grec, pour ne pas trop s'ennuyer dans la routine. Et moi je lézarde un peu plus, je me promène sur le Net.
La France et le monde n'ont pas l'air d'avoir trop changé, les débats restent les mêmes, et l'absence de vraies solutions également.
Ici, l'actualité est dominée par une bonne nouvelle, les Serbes n'auront plus besoin de visas pour de courts séjours en Europe. Contrepartie supposée du changement de tous les passeports pour des biométriques. Plus de queues et de longues attentes aux ambassades européennes, et moins de frais [à partir de Janvier].
Le reste des infos n'est pas aussi lumineux.
On s'arrange aussi avec notre arrivée en France, notre locataire (qui veut maintenant rester en France) va se débrouiller pour se loger, Fatiha, l'assistante maternelle de Miona va prendre les 2 petites comme elle peut. L'argent ne devrait pas être un problème, mais on va rester très prudents le premier mois. Ca va être dur, car on voudra aussi profiter de mes derniers jours libres.
Souhaitons que la Méditerranée soit bien chaude pour notre retour.
Tchao !
En ce moment, j'ai la flemme de donner toutes les nouvelles, et pourtant il y en a toujours.
Mais on sent la fin du séjour serbe approcher, le départ est programmé pour lundi 29/06, dans une semaine. On n'a encore rien préparé, mais de temps en temps on y pense.
Nous allons voyager comme à l'aller, 1600 kms coupés en deux par une nuit, en Italie cette fois.
Miona est au courant, elle parle un peu de la mer et de Montpellier, et Lena vit très bien l'ignorance de ces "détails". Pour les grands, il y a sûrement un peu de blues, surtout aujourd'hui qu'il pleut.
On s'organise pour profiter des derniers jours et dire au revoir, sans oublier les petites.
La famille Stevanovic ne les reverra pas de sitôt, j'aimerais bien qu'elles passent plus de temps ensemble, mais tous sont assez occupés. La maman Stevanovic, qui retravaille dans une pharmacie privée victime de la crise, travaille 7/7, et Mirna ne prend pas de vacances pour travailler sur sa thèse.
Divna termine une traduction pour l'édition serbe d'un classique grec, pour ne pas trop s'ennuyer dans la routine. Et moi je lézarde un peu plus, je me promène sur le Net.
La France et le monde n'ont pas l'air d'avoir trop changé, les débats restent les mêmes, et l'absence de vraies solutions également.
Ici, l'actualité est dominée par une bonne nouvelle, les Serbes n'auront plus besoin de visas pour de courts séjours en Europe. Contrepartie supposée du changement de tous les passeports pour des biométriques. Plus de queues et de longues attentes aux ambassades européennes, et moins de frais [à partir de Janvier].
Le reste des infos n'est pas aussi lumineux.
On s'arrange aussi avec notre arrivée en France, notre locataire (qui veut maintenant rester en France) va se débrouiller pour se loger, Fatiha, l'assistante maternelle de Miona va prendre les 2 petites comme elle peut. L'argent ne devrait pas être un problème, mais on va rester très prudents le premier mois. Ca va être dur, car on voudra aussi profiter de mes derniers jours libres.
Souhaitons que la Méditerranée soit bien chaude pour notre retour.
Tchao !
jeudi 11 juin 2009
Miona se met au vert
Nous passons une semaine sans Miona.
Si je ne l'ai pas expliqué avant, le jardin d'enfants proposait une sortie de 8 jours dans le parc national de Tara, et Miona s'y trouve depuis lundi, jusqu'à mardi.
On a appelé la chef du groupe 2 fois, tout va bien. Miona s'en donne à coeur joie, avec sa copine Mila, une sorte de dingue. Meilleures potes du monde, elles se comprennent parfaitement, pas besoin de parler beaucoup. La moindre grimace de l'une fait rire et inspire l'autre, un peu comme avec une certaine Kyara de Montpellier.
Elles sont les plus jeunes du groupe, et la nurse en chef a même du donner une fausse date de naissance pour Miona, car le voyage est interdit aux "moins de 4 ans".
J'y serais bien allé avec elle, car ce parc naturel semble magnifique. Une montagne, de la verdure, des lacs, le tout bien sauvegardé apparemment. Et les enfants et leurs accompagnatrices sont logés dans un hôtel plus joli que notre pauvre Maljen de Divcibare.
D'ailleurs, il y a longtemps, on avait convenu d'y aller ensemble, mais ça ne sera pas possible par manque de temps et d'argent. Pour info, le séjour de Miona coûte env. 170 €.
Allez, Miona, rapporte-nous de belles photos !
En attendant, ça nous fait un enfant de moins, et on en profite un peu aussi.
J'avais parlé de nouvelles photos sur Picasa la dernière fois, et j'en ai bien ajouté sans vous prévenir, maintenant c'est fait.
Si je ne l'ai pas expliqué avant, le jardin d'enfants proposait une sortie de 8 jours dans le parc national de Tara, et Miona s'y trouve depuis lundi, jusqu'à mardi.
On a appelé la chef du groupe 2 fois, tout va bien. Miona s'en donne à coeur joie, avec sa copine Mila, une sorte de dingue. Meilleures potes du monde, elles se comprennent parfaitement, pas besoin de parler beaucoup. La moindre grimace de l'une fait rire et inspire l'autre, un peu comme avec une certaine Kyara de Montpellier.
Elles sont les plus jeunes du groupe, et la nurse en chef a même du donner une fausse date de naissance pour Miona, car le voyage est interdit aux "moins de 4 ans".
J'y serais bien allé avec elle, car ce parc naturel semble magnifique. Une montagne, de la verdure, des lacs, le tout bien sauvegardé apparemment. Et les enfants et leurs accompagnatrices sont logés dans un hôtel plus joli que notre pauvre Maljen de Divcibare.
D'ailleurs, il y a longtemps, on avait convenu d'y aller ensemble, mais ça ne sera pas possible par manque de temps et d'argent. Pour info, le séjour de Miona coûte env. 170 €.
Allez, Miona, rapporte-nous de belles photos !
En attendant, ça nous fait un enfant de moins, et on en profite un peu aussi.
J'avais parlé de nouvelles photos sur Picasa la dernière fois, et j'en ai bien ajouté sans vous prévenir, maintenant c'est fait.
mardi 2 juin 2009
Et les filles ?
Un message seulement consacré aux petites, elles le méritent bien.
Première info, Lena marche vraiment bien maintenant. Elle a commencé à se lâcher début Mai, et depuis elle a assez insisté pour finalement arriver à arpenter l'appartement entier, marquer des arrêts, changer de direction. Un mois de tests divers, de chutes et de prise de confiance. Ca a été très progressif, mais très rapide compte tenu de l'attente antérieure. Maintenant elle se régale debout, aussi bien qu'à quatre pattes. Bien sûr, elle exerce aussi ses mains et sa parole.
Elle ouvre de plus en plus toutes les portes qu'elle peut, elle manipule, fait tomber ou lance pour qu'on ramasse (explosion de rire assurée). Et elle prononce de mieux en mieux, fait de plus en plus de ma-ma, ta-ta en regardant l'interlocuteur. Ca commence à vraiment ressembler à un mode d'expression articulé et à du dialogue. Quoi que ce soit, elle est très drôle dans son rôle.
On sent que Miona, quant à elle, aiguise son raisonnement, son imagination et ses réflexions. Elle raconte et fait de plus en plus de choses cohérentes, tirées de ses expériences, de ses observations, de nos conseils ou de nos punitions. Ce qui me rassure, c'est qu'elle s'amuse aussi beaucoup de blagues parfaitement absurdes. Elle se marre d'associer des actions et des mots sans aucun rapport, comme chanter des chaises par ex.
Elle parle toujours autant de maquillage et réclame sans cesse de nouveaux vêtements, et elle est toujours aussi frustrée avec nous, hin hin hin. On compense avec d'autres choses, pas d'inquiétude.
Elle est même passée chez le coiffeur pour raccourcir un peu ses cheveux, et ça lui convient.
Une seule conclusion possible de ma part : pourvu que ça continue !
Par ailleurs, nous avons enfin reçu le lit à étage pour leur chambre le vendredi 22. L'artisan qui a repoussé la livraison plusieurs fois (pneumonie par ex.) est venu installer le tout, et l'ensemble correspondait bien à nos desiderata.
Nous avions demandé des dimensions non-standard (petite chambre), avec une partie armoire de rangement et deux grands tiroirs sur roulettes en bas. Ca nous paraît être du bon boulot, en pin massif & contreplaqué, et pas très cher (250 €) si l'on oublie les délais. Mais même en magasin, il faut attendre autour d'un mois pour le mobilier. Nous avons même gardé leurs anciens matelas, en complétant avec de la mousse.
Miona est ravie d'avoir son petit lit-univers tout en haut, et elle se fait de mieux en mieux à l'échelle. Lena est encore installée précairement, car on n'a pas eu d'idée pour la barrière anti-chute. On cherche un peu, mais elle ne râle pas encore.
Je vais maintenant récupérer Lena qui marche vers la cuisine et ses choses à déranger, veuillez m'excuser pour cette interruption de message. Bientôt des photos !
Première info, Lena marche vraiment bien maintenant. Elle a commencé à se lâcher début Mai, et depuis elle a assez insisté pour finalement arriver à arpenter l'appartement entier, marquer des arrêts, changer de direction. Un mois de tests divers, de chutes et de prise de confiance. Ca a été très progressif, mais très rapide compte tenu de l'attente antérieure. Maintenant elle se régale debout, aussi bien qu'à quatre pattes. Bien sûr, elle exerce aussi ses mains et sa parole.
Elle ouvre de plus en plus toutes les portes qu'elle peut, elle manipule, fait tomber ou lance pour qu'on ramasse (explosion de rire assurée). Et elle prononce de mieux en mieux, fait de plus en plus de ma-ma, ta-ta en regardant l'interlocuteur. Ca commence à vraiment ressembler à un mode d'expression articulé et à du dialogue. Quoi que ce soit, elle est très drôle dans son rôle.
On sent que Miona, quant à elle, aiguise son raisonnement, son imagination et ses réflexions. Elle raconte et fait de plus en plus de choses cohérentes, tirées de ses expériences, de ses observations, de nos conseils ou de nos punitions. Ce qui me rassure, c'est qu'elle s'amuse aussi beaucoup de blagues parfaitement absurdes. Elle se marre d'associer des actions et des mots sans aucun rapport, comme chanter des chaises par ex.
Elle parle toujours autant de maquillage et réclame sans cesse de nouveaux vêtements, et elle est toujours aussi frustrée avec nous, hin hin hin. On compense avec d'autres choses, pas d'inquiétude.
Elle est même passée chez le coiffeur pour raccourcir un peu ses cheveux, et ça lui convient.
Une seule conclusion possible de ma part : pourvu que ça continue !
Par ailleurs, nous avons enfin reçu le lit à étage pour leur chambre le vendredi 22. L'artisan qui a repoussé la livraison plusieurs fois (pneumonie par ex.) est venu installer le tout, et l'ensemble correspondait bien à nos desiderata.
Nous avions demandé des dimensions non-standard (petite chambre), avec une partie armoire de rangement et deux grands tiroirs sur roulettes en bas. Ca nous paraît être du bon boulot, en pin massif & contreplaqué, et pas très cher (250 €) si l'on oublie les délais. Mais même en magasin, il faut attendre autour d'un mois pour le mobilier. Nous avons même gardé leurs anciens matelas, en complétant avec de la mousse.
Miona est ravie d'avoir son petit lit-univers tout en haut, et elle se fait de mieux en mieux à l'échelle. Lena est encore installée précairement, car on n'a pas eu d'idée pour la barrière anti-chute. On cherche un peu, mais elle ne râle pas encore.
Je vais maintenant récupérer Lena qui marche vers la cuisine et ses choses à déranger, veuillez m'excuser pour cette interruption de message. Bientôt des photos !
Joli mois de Mai
Bonjour, "ils" ont éteint l'Internet depuis la mi-Mai, alors voilà, excusez-nous pour l'absence, mais vraiment c'était indépendant de notre bonne volonté.
Non. J'ai trop de honte, je ne peux la contenir. Nous avons fait d'autres choses, voilà toute la vérité.
Dès les derniers invités francophones raccompagnés au train ou à l'aéroport, nous nous sommes reposés, quelques jours.
Entendre par là que nous avons laissé la flemme nous guider. C'était bon. Coupable et agréable, comme tout plaisir qui se respecte. On a continué à élever, nourrir et laver nos enfants, hein, mais pas beaucoup plus je crois. D'ailleurs il se passait tellement peu de choses ces quelques jours que je n'en ai pas de souvenirs précis.
Comme la canicule frappait la région, il valait mieux ne pas rester dans l'appartement (aussi mal isolé du chaud que du froid). Alors, toute occasion pour sortir était bonne.
Un ami de Milan nous relançait depuis l'automne dernier pour passer des journées dans sa résidence d'Eté dans un village proche de Belgrade, ça tombait enfin bien, et nous avons pu y passer de bons moments. Le fils de cet ami, "Moma", est un grand fan de Miona, et elle comme Lena se sont régalées de jouer dehors avec de l'eau, de la terre, des jouets, de l'herbe et plein de Soleil. Nous avons même fêté le 3e anniversaire du petit Moma là-bas, grosse fête.
A chaque fois, une grillade évidemment, et je leur ai fait goûter une pièce de boeuf grillée, ce qui ne se fait tout simplement jamais. C'était trop cuit (ils ne sont pas habitués à la viande trop rouge) et c'était du boeuf jeune, mais l'expérience s'est bien passée.
Miona s'est aussi baignée dans les eaux de la Sava, à Ada Ciganlija ("Belgrade-plage"), elle a hâte de plonger dans la Méditerranée.
Divna avait juste fini tous ses cours, il lui restait à s'occuper de quelques examens de fin d'année. Pas grand-chose, mais elle a été sollicitée pour d'autres missions externes à la fac, et elle a tout d'un coup eu beaucoup de travail. Elle a aussi fait la demande d'un nouveau passeport serbe (le sien devient obsolète car non biométrique). Ca prend 2 semaines, ça va.
Du coup je suis sorti plus qu'elle dans la 2e moitié de Mai, mais j'ai aussi travaillé un petit peu, quand les petites le permettaient. Histoire de ne pas me rouiller et de fournir quelque chose à mes collègues d'ici, mais il faut dire que l'inspiration créatrice s'est faite rare. Ca va faire drôle les 8h/jour.
Et puis nous sommes entrés dans Juin, notre dernier mois belgradois. Et avec lui, le froid & la pluie, bizarre, non ?
Non. J'ai trop de honte, je ne peux la contenir. Nous avons fait d'autres choses, voilà toute la vérité.
Dès les derniers invités francophones raccompagnés au train ou à l'aéroport, nous nous sommes reposés, quelques jours.
Entendre par là que nous avons laissé la flemme nous guider. C'était bon. Coupable et agréable, comme tout plaisir qui se respecte. On a continué à élever, nourrir et laver nos enfants, hein, mais pas beaucoup plus je crois. D'ailleurs il se passait tellement peu de choses ces quelques jours que je n'en ai pas de souvenirs précis.
Comme la canicule frappait la région, il valait mieux ne pas rester dans l'appartement (aussi mal isolé du chaud que du froid). Alors, toute occasion pour sortir était bonne.
Un ami de Milan nous relançait depuis l'automne dernier pour passer des journées dans sa résidence d'Eté dans un village proche de Belgrade, ça tombait enfin bien, et nous avons pu y passer de bons moments. Le fils de cet ami, "Moma", est un grand fan de Miona, et elle comme Lena se sont régalées de jouer dehors avec de l'eau, de la terre, des jouets, de l'herbe et plein de Soleil. Nous avons même fêté le 3e anniversaire du petit Moma là-bas, grosse fête.
A chaque fois, une grillade évidemment, et je leur ai fait goûter une pièce de boeuf grillée, ce qui ne se fait tout simplement jamais. C'était trop cuit (ils ne sont pas habitués à la viande trop rouge) et c'était du boeuf jeune, mais l'expérience s'est bien passée.
Miona s'est aussi baignée dans les eaux de la Sava, à Ada Ciganlija ("Belgrade-plage"), elle a hâte de plonger dans la Méditerranée.
Divna avait juste fini tous ses cours, il lui restait à s'occuper de quelques examens de fin d'année. Pas grand-chose, mais elle a été sollicitée pour d'autres missions externes à la fac, et elle a tout d'un coup eu beaucoup de travail. Elle a aussi fait la demande d'un nouveau passeport serbe (le sien devient obsolète car non biométrique). Ca prend 2 semaines, ça va.
Du coup je suis sorti plus qu'elle dans la 2e moitié de Mai, mais j'ai aussi travaillé un petit peu, quand les petites le permettaient. Histoire de ne pas me rouiller et de fournir quelque chose à mes collègues d'ici, mais il faut dire que l'inspiration créatrice s'est faite rare. Ca va faire drôle les 8h/jour.
Et puis nous sommes entrés dans Juin, notre dernier mois belgradois. Et avec lui, le froid & la pluie, bizarre, non ?
lundi 11 mai 2009
Les www.Sophie & Gilles.com en visite officielle
A peu près le programme habituel pour ces 2 gentils Français, on a resservi la même (bonne) soupe.
On change de salas, mais on va au Nord hungaro-croate quand même. Celui-ci est franchement plus riche que l'autre, en perdant au passage la basse-cour (mais nous sommes partis sans les enfants). Je dirais même ethno-salas, car là c'est un vrai étalage de meubles de bois massif (récents), d'ustensiles agricoles & de cuisine du siècle dernier, un vrai four à pain, des bungalows, un grand jardin fruitier, de la vigne juste à côté, et autour, des champs à perte de vue. La région de Voïvodine est bien plate, là on s'en aperçoit, et giboyeuse.
J'ai entraîné le petit groupe dans une plaine herbue en contrebas, et à notre grande surprise, le chien de la maison qui nous suivait a fait déguerpir un jeune cerf caché dans des herbes hautes, à 5 m devant nous.
En fait le salas est presque trop beau et trop authentique pour être vrai, le personnel est serviable, jovial, le voisin fait du vin, les repas furent délicieux, c'est un peu artificiel, ça cache quelque chose. Il est un peu plus cher que le précédent, et ils comptent les petits a-côtés, voilà la vérité crue !
La grande ville la plus proche, Subotica (Subotitsa), est très belle, en particulier sa mairie, monumentale. Le centre-ville paraît très agréable, reposant, atmosphère assez provinciale, et les bâtiments de type austro-hongrois, tous colorés & bien entretenus, font même penser aux rues de Disneyland ou de Celebration, la vraie ville créée par la compagnie Disney.
En partant, nous avons poussé un peu plus à l'ouest, vers Sombor, pour rendre visite à Baba Ljuba, la soeur de la grand-mère maternelle. C'était mignon, car elle voit bien peu de monde, et elle me voyait pour la 1e fois. Sombor possède aussi sa rue principale Disneyenne, et un superbe "Café des Arts" dans cette rue.
Je peux dire que j'ai fait beaucoup de voiture durant ces visites, et maintenant je connais bien les routes Belgrade <-> Novi Sad, et encore mieux celle de l'aéroport, que je parcours 2x par semaine en ce moment.
De retour, nous avons parcouru le centre de Belgrade, surtout la promenade classique Kalemegdan-Place République, avec les fillettes ravies de voir le couple Sophie&Gilles. Gilles s'est complètement lâché avec elles, je l'ai aperçu en train de jouer (calmement) plusieurs fois, sisi !
Mais elles peuvent être irrésistibles, je le sais.
Sophie a même préparé un bon repas pour réunir toute la famille Stevanovic chez nous, mais nous n'avons pas oublié de tester les limites de la restauration en Serbie, en faisant quelques expériences culinaires et oenologiques.
Ni Gilles ni mon père n'étaient déçus, la Serbie a une culture moindre du vin, mais le vin de base est très agréable.
Nous avons même pu fêter le 4e anniversaire de notre mariage, le 7 Mai dernier, même si Divna avait surtout la tête dans ses traductions. Et ça y est, Lena a franchement commencé à marcher seule sous nos yeux ! Elle a passé des heures à faire de sacrées cascades mélées d'éclats de rires, c'était assez incroyable comment ça lui a pris d'un coup.
Ils sont partis heureux, mais nous étions tous épuisés, sauf les petites.
Et je n'oublie pas d'hyperlier le reportage-photos ici !
Message perso : Sophie, (les autres, ce n'est pas la peine de lire, stop) la bombe (Stoooop les non-Sophie !) de mousse à raser que vous m'avez fourguée au départ, je l'ai refourguée illico presto à un petit rrom. Il quémandait de l'argent à un feu rouge, j'étais embêté et j'ai brandi la bombe qui traînait à côté de moi. Il a répondu que ça serait très bien pour son père, et hop! il est parti avec, plutôt content.
Il l'a essayée de suite sur le bas-côté, et moi, j'ai essuyé une larme de bonheur.
On change de salas, mais on va au Nord hungaro-croate quand même. Celui-ci est franchement plus riche que l'autre, en perdant au passage la basse-cour (mais nous sommes partis sans les enfants). Je dirais même ethno-salas, car là c'est un vrai étalage de meubles de bois massif (récents), d'ustensiles agricoles & de cuisine du siècle dernier, un vrai four à pain, des bungalows, un grand jardin fruitier, de la vigne juste à côté, et autour, des champs à perte de vue. La région de Voïvodine est bien plate, là on s'en aperçoit, et giboyeuse.
J'ai entraîné le petit groupe dans une plaine herbue en contrebas, et à notre grande surprise, le chien de la maison qui nous suivait a fait déguerpir un jeune cerf caché dans des herbes hautes, à 5 m devant nous.
En fait le salas est presque trop beau et trop authentique pour être vrai, le personnel est serviable, jovial, le voisin fait du vin, les repas furent délicieux, c'est un peu artificiel, ça cache quelque chose. Il est un peu plus cher que le précédent, et ils comptent les petits a-côtés, voilà la vérité crue !
La grande ville la plus proche, Subotica (Subotitsa), est très belle, en particulier sa mairie, monumentale. Le centre-ville paraît très agréable, reposant, atmosphère assez provinciale, et les bâtiments de type austro-hongrois, tous colorés & bien entretenus, font même penser aux rues de Disneyland ou de Celebration, la vraie ville créée par la compagnie Disney.
En partant, nous avons poussé un peu plus à l'ouest, vers Sombor, pour rendre visite à Baba Ljuba, la soeur de la grand-mère maternelle. C'était mignon, car elle voit bien peu de monde, et elle me voyait pour la 1e fois. Sombor possède aussi sa rue principale Disneyenne, et un superbe "Café des Arts" dans cette rue.
Je peux dire que j'ai fait beaucoup de voiture durant ces visites, et maintenant je connais bien les routes Belgrade <-> Novi Sad, et encore mieux celle de l'aéroport, que je parcours 2x par semaine en ce moment.
De retour, nous avons parcouru le centre de Belgrade, surtout la promenade classique Kalemegdan-Place République, avec les fillettes ravies de voir le couple Sophie&Gilles. Gilles s'est complètement lâché avec elles, je l'ai aperçu en train de jouer (calmement) plusieurs fois, sisi !
Mais elles peuvent être irrésistibles, je le sais.
Sophie a même préparé un bon repas pour réunir toute la famille Stevanovic chez nous, mais nous n'avons pas oublié de tester les limites de la restauration en Serbie, en faisant quelques expériences culinaires et oenologiques.
Ni Gilles ni mon père n'étaient déçus, la Serbie a une culture moindre du vin, mais le vin de base est très agréable.
Nous avons même pu fêter le 4e anniversaire de notre mariage, le 7 Mai dernier, même si Divna avait surtout la tête dans ses traductions. Et ça y est, Lena a franchement commencé à marcher seule sous nos yeux ! Elle a passé des heures à faire de sacrées cascades mélées d'éclats de rires, c'était assez incroyable comment ça lui a pris d'un coup.
Ils sont partis heureux, mais nous étions tous épuisés, sauf les petites.
Et je n'oublie pas d'hyperlier le reportage-photos ici !
Message perso : Sophie, (les autres, ce n'est pas la peine de lire, stop) la bombe (Stoooop les non-Sophie !) de mousse à raser que vous m'avez fourguée au départ, je l'ai refourguée illico presto à un petit rrom. Il quémandait de l'argent à un feu rouge, j'étais embêté et j'ai brandi la bombe qui traînait à côté de moi. Il a répondu que ça serait très bien pour son père, et hop! il est parti avec, plutôt content.
Il l'a essayée de suite sur le bas-côté, et moi, j'ai essuyé une larme de bonheur.
dimanche 10 mai 2009
Le fil rouge
La vie est belle, on vit plein de choses hyper intéressantes, mais !!...
il y a un fil rouge depuis le début Avril, c'est que Divna a invité il y a plusieurs mois 3 professeurs francophones à venir faire des conférences en ce mois de Mai. Des pointures des civilisations antiques de Montpellier, de Paris et de Liège.
C'est vachement bien, ces grands profs qui font la connaissance des collègues de Divna, des découvertes sont faites, un courant d'air frais passe sur la fac de Belgrade, des synergies naissent, des connexions sont créées, des bouteilles se vident, le rêve de tout universitaire.
Le seul problème, c'est que leurs discours doivent être traduits pour les Serbes, car 75% des conférences seront en français. Je pose l'équation répartition du Travail de trad suivante :
Collègues x (flemme + pas responsable + il fait beau - (travail de moinillon)²) + Divna x (a invité tout ce monde + connaît parfaitement les 2 langues + connaît perso chaque prof) = Divna
Travail final = (25 pages x 2) x Divna
Voilà, les chiffres ne mentent pas, Divna se tape les 2 discours de 25 pages chaque. Malgré nos enfants à gérer, les visiteurs français et son propre boulot de prof, elle se retrouve seule avec ce fardeau. Elle a commencé quelques jours avant l'arrivée de mes parents, et elle ne fait que ça dès qu'elle a un moment depuis. Même sur la route des gîtes ruraux, elle traduit. Je pense qu'elle doit en avoir un peu marre.
Alors les textes sont intéressants, tout le monde est heureux de ces évènements, mais personne n'aura le courage de refaire ça plus tard. Et tout ce boulot pour que tous comprennent, l'organisation et le reste, c'est gratuit, bien sûr.
C'est triste que cette belle expérience ne bénéficie pas plus de la communauté, pour encourager à la recommencer.
Au moins, nous sommes contents de passer de bons moments avec ces profs souvent sympathiques, et ravis d'être ici.
M. Sauzeau est déjà passé, Mme Gourevitch doit parler demain, et Mme Marganne doit arriver mercredi. Encore 1 dizaine de pages de bon français scientifique et d'explications complexes à transcrire, et si peu de temps.
Mise à jour : il faut que j'actualise, elle a terminé ce soir !
il y a un fil rouge depuis le début Avril, c'est que Divna a invité il y a plusieurs mois 3 professeurs francophones à venir faire des conférences en ce mois de Mai. Des pointures des civilisations antiques de Montpellier, de Paris et de Liège.
C'est vachement bien, ces grands profs qui font la connaissance des collègues de Divna, des découvertes sont faites, un courant d'air frais passe sur la fac de Belgrade, des synergies naissent, des connexions sont créées, des bouteilles se vident, le rêve de tout universitaire.
Le seul problème, c'est que leurs discours doivent être traduits pour les Serbes, car 75% des conférences seront en français. Je pose l'équation répartition du Travail de trad suivante :
Collègues x (flemme + pas responsable + il fait beau - (travail de moinillon)²) + Divna x (a invité tout ce monde + connaît parfaitement les 2 langues + connaît perso chaque prof) = Divna
Travail final = (25 pages x 2) x Divna
Voilà, les chiffres ne mentent pas, Divna se tape les 2 discours de 25 pages chaque. Malgré nos enfants à gérer, les visiteurs français et son propre boulot de prof, elle se retrouve seule avec ce fardeau. Elle a commencé quelques jours avant l'arrivée de mes parents, et elle ne fait que ça dès qu'elle a un moment depuis. Même sur la route des gîtes ruraux, elle traduit. Je pense qu'elle doit en avoir un peu marre.
Alors les textes sont intéressants, tout le monde est heureux de ces évènements, mais personne n'aura le courage de refaire ça plus tard. Et tout ce boulot pour que tous comprennent, l'organisation et le reste, c'est gratuit, bien sûr.
C'est triste que cette belle expérience ne bénéficie pas plus de la communauté, pour encourager à la recommencer.
Au moins, nous sommes contents de passer de bons moments avec ces profs souvent sympathiques, et ravis d'être ici.
M. Sauzeau est déjà passé, Mme Gourevitch doit parler demain, et Mme Marganne doit arriver mercredi. Encore 1 dizaine de pages de bon français scientifique et d'explications complexes à transcrire, et si peu de temps.
Mise à jour : il faut que j'actualise, elle a terminé ce soir !
Inscription à :
Articles (Atom)